1
00:01:31,482 --> 00:01:34,790
Selamat tinggal, Ma.
2
00:01:36,574 --> 00:01:38,968
Terima kasih, Ma. Okay.
3
00:01:40,274 --> 00:01:41,884
- Okay. Terima kasih.
- Eh, eh, eh!
4
00:02:48,820 --> 00:02:52,040
Hello? Buka, seseorang
5
00:02:52,041 --> 00:02:53,911
& Lt; i & gt; Hello, saya perlukan bantuan.
Saya perlukan bantuan
6
00:02:53,912 --> 00:02:55,348
& Lt; i & gt; Buka, seseorang.
7
00:02:55,349 --> 00:02:57,350
Tunggu, Ma. saya dah dapat.
8
00:03:00,005 --> 00:03:01,571
apa salahnya
9
00:03:01,572 --> 00:03:03,094
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
10
00:03:03,095 --> 00:03:04,183
Apa--apa itu?
Adakah anda terluka?
11
00:03:04,184 --> 00:03:06,315
Tidak, tidak, tidak.
saya sihat. Ia Ivan.
12
00:03:06,316 --> 00:03:07,795
Mereka hanya mengambilnya
betul-betul di hadapan saya.
13
00:03:07,796 --> 00:03:09,013
Tunggu, tahan.
Brenda, Brenda, tarik nafas.
14
00:03:09,014 --> 00:03:10,580
- Okay.
- Tarik nafas. Masuklah.
15
00:03:10,581 --> 00:03:13,888
Saya, um, menjemputnya
16
00:03:13,889 --> 00:03:17,370
dari pasar dari kerjanya,
dan kemudian dia keluar,
17
00:03:17,371 --> 00:03:19,241
dan ketiga-tiga lelaki ini,
mereka datang entah dari mana
18
00:03:19,242 --> 00:03:20,503
dan mula menangkapnya
dan kemudian membawanya
19
00:03:20,504 --> 00:03:22,201
ke arah van ini.
& Lt; i & gt; - Ay, Tuhan saya! & lt;
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,158
Dan kemudian saya mencuba
untuk menjauhkan mereka daripadanya.
21
00:03:23,159 --> 00:03:24,333
Mereka menolak saya.
22
00:03:24,334 --> 00:03:25,682
Dan kemudian mereka melemparkannya
ke dalam van,
23
00:03:25,683 --> 00:03:26,814
dan mereka memandu pergi.
24
00:03:26,815 --> 00:03:27,902
Adakah anda melihat
pada wajah mereka,
25
00:03:27,903 --> 00:03:28,903
warna kulit, apa-apa seperti itu?
26
00:03:28,904 --> 00:03:30,426
Tidak, mereka memakai topeng.
27
00:03:30,427 --> 00:03:32,254
- Apakah warna van itu?
- Putih.
28
00:03:32,255 --> 00:03:34,169
Saya--saya beritahu 911
polis wanita semua ini.
29
00:03:34,170 --> 00:03:36,127
- Oh, jadi awak telefon 911?
- Ya!
30
00:03:36,128 --> 00:03:37,520
Dan saya menunggu,
seperti, setengah jam.
31
00:03:37,521 --> 00:03:39,305
Tiada siapa yang datang,
jadi saya muncul di sini.
32
00:03:39,306 --> 00:03:42,395
Dan anda tidak tahu
siapa yang boleh melakukan ini.
33
00:03:42,396 --> 00:03:45,136
Adakah Ivan mengalami sebarang masalah?
- Dengan apa?
34
00:03:45,137 --> 00:03:46,442
Adakah dia terlibat dalam apa-apa?
35
00:03:46,443 --> 00:03:48,357
Adakah dia berhutang dengan sesiapa?
- Dante.
36
00:03:48,358 --> 00:03:49,837
macam mana
soalan adakah itu?
37
00:03:49,838 --> 00:03:52,056
Awak - awak kenal kami.
Ivan adalah lelaki yang baik.
38
00:03:52,057 --> 00:03:53,275
saya tahu.
39
00:03:53,276 --> 00:03:54,537
Anda perlu berada di luar sana
mencari dia,
40
00:03:54,538 --> 00:03:56,583
tidak menuduhnya.
- Saya cuba melakukan kerja saya.
41
00:03:56,584 --> 00:03:58,149
Baiklah, saya perlukan awak
untuk melakukan yang lebih baik, sila.
42
00:03:58,150 --> 00:04:01,109
Okay. apa?
43
00:04:01,110 --> 00:04:02,980
Apa itu?
44
00:04:02,981 --> 00:04:05,244
Saya rasa Ivan baru sahaja membuat--
pengeluaran dari ATM.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,289
Tunggu, tahan.
berapa banyak? Biar saya lihat.
46
00:04:07,290 --> 00:04:09,160
1,940.
47
00:04:09,161 --> 00:04:10,640
Dan 2,000
pengeluaran maksimum anda?
48
00:04:10,641 --> 00:04:11,946
ya. kenapa?
49
00:04:14,906 --> 00:04:16,646
Oh, tidak, tolong,
jika sesuatu terjadi padanya,
50
00:04:16,647 --> 00:04:18,779
Saya tidak fikir saya boleh--
tolong, tidak.
51
00:04:18,780 --> 00:04:21,261
Saya akan lakukan semuanya
yang saya boleh.
52
00:04:23,785 --> 00:04:26,265
Ya, makluman masuk
pada 11:48 p.m.
53
00:04:26,266 --> 00:04:28,310
Penarikan diri daripada
akaun peribadinya.
54
00:04:28,311 --> 00:04:29,877
Berapa jauhkah anda dari ATM?
55
00:04:29,878 --> 00:04:31,748
- Tujuh blok.
- Okay, bagus.
56
00:04:31,749 --> 00:04:33,315
Nah, pergi ke sana.
57
00:04:33,316 --> 00:04:36,753
Selamatkan tempat kejadian
dan semak kamera.
58
00:04:36,754 --> 00:04:39,278
Mungkin ambil pinggan
turun dari van itu.
59
00:04:39,279 --> 00:04:40,888
Saya akan jumpa awak di sana.
- Baiklah.
60
00:04:40,889 --> 00:04:42,759
Eh, Sarge,
Saya kenal lelaki ini, Ivan.
61
00:04:42,760 --> 00:04:43,934
Saya kenal keluarganya.
62
00:04:43,935 --> 00:04:45,501
Ibu saya berbelanja
di pasarayanya.
63
00:04:45,502 --> 00:04:48,635
Saya--saya bermain bola keranjang
dengan anaknya.
64
00:04:48,636 --> 00:04:51,202
Saya cuma--saya kena dapatkan dia balik.
65
00:04:51,203 --> 00:04:53,335
baiklah,
jadi mari kita lakukannya, kemudian.
66
00:04:53,336 --> 00:04:55,425
terima kasih.
67
00:05:04,608 --> 00:05:06,305
Sarge, saya tarik diri
ke ATM.
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,481
Saya memerhatikan Ivan Alvarez.
- Apa?
69
00:05:08,482 --> 00:05:10,787
i & gt; Bagaimana dengan pesalah?
- Tidak, nampaknya dia keseorangan.
70
00:05:10,788 --> 00:05:12,093
Saya tidak nampak van.
71
00:05:12,094 --> 00:05:13,616
Dia mengeluarkan lebih banyak wang
sekarang juga.
72
00:05:13,617 --> 00:05:16,271
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
- Okay, bergerak dalam cahaya
73
00:05:16,272 --> 00:05:18,621
& Lt; i & gt; Pastikan kepala anda pada pusingan.
Saya masih satu batu keluar
74
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
Baiklah.
75
00:05:47,216 --> 00:05:49,783
Hei, Ivan, Ivan.
76
00:05:49,784 --> 00:05:51,959
Dante?
77
00:05:51,960 --> 00:05:54,309
Awas!
78
00:05:58,488 --> 00:06:00,881
Dante!
79
00:06:04,407 --> 00:06:07,975
Tidak! Tidak! Tidak!
80
00:06:31,565 --> 00:06:33,304
Saya akan membalut awak,
81
00:06:33,305 --> 00:06:36,177
tetapi anda akan perlukan
beberapa jahitan.
82
00:06:36,178 --> 00:06:40,269
saya baik. saya baik.
83
00:06:41,270 --> 00:06:44,054
- Awak ada apa-apa dalam van itu?
- Tidak, kami tidak mendapat apa-apa lagi.
84
00:06:44,055 --> 00:06:45,708
Mereka tinggal di luar jalan
daripada kamera bank,
85
00:06:45,709 --> 00:06:47,623
dan tiada POD di sana.
- Pasar raya milik Ivan?
86
00:06:47,624 --> 00:06:49,277
Dan kameranya
sedang dalam penyelenggaraan.
87
00:06:49,278 --> 00:06:51,235
Imani mengupas adegan itu
sekarang untuk saksi,
88
00:06:51,236 --> 00:06:52,628
tetapi saya tidak fikir
sesiapa melihat sesuatu yang baik
89
00:06:52,629 --> 00:06:54,674
kerana pesalah
telah bertopeng dan bersarung tangan.
90
00:06:54,675 --> 00:06:56,980
- Bagaimana dengan kamera ATM?
- Itu saya ada.
91
00:06:56,981 --> 00:06:58,373
Keselamatan bank baru sahaja dihantar
rakaman itu
92
00:06:58,374 --> 00:07:01,332
dari pengeluaran pertama.
Di sini kita pergi.
93
00:07:01,333 --> 00:07:03,552
Pesalah mempunyai pengetahuan,
mengelak cam.
94
00:07:03,553 --> 00:07:05,206
Ya, pada pukul 11:48 malam,
95
00:07:05,207 --> 00:07:06,947
mereka buat di bawah sahaja
pengeluaran maksimum,
96
00:07:06,948 --> 00:07:08,862
pegang sauh,
dan kemudian selepas tengah malam,
97
00:07:08,863 --> 00:07:10,080
mereka melakukannya sekali lagi.
98
00:07:10,081 --> 00:07:11,255
Mereka mencelup dua kali ganda,
99
00:07:11,256 --> 00:07:13,040
menunggu topi harian
untuk menetapkan semula.
100
00:07:13,041 --> 00:07:14,737
Bunyi macam tu
penculikan kilat, kawan.
101
00:07:14,738 --> 00:07:16,391
Itu berlaku sepanjang masa
di Amerika Latin.
102
00:07:16,392 --> 00:07:19,220
Mereka membawa mangsa ke ATM,
dan mereka mengeluarkan darahnya hingga kering.
103
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
Ia cepat dan mudah
bayaran untuk mereka.
104
00:07:20,744 --> 00:07:22,397
Pelucuthakan Aset yang Dihubungi.
105
00:07:22,398 --> 00:07:24,138
Kami mendapat perangkap dan jejak
pada kad bank Alvarez.
106
00:07:24,139 --> 00:07:25,313
Sebaik sahaja apa-apa muncul,
kita akan tahu.
107
00:07:25,314 --> 00:07:26,706
Mereka sudah
telah dibuat, walaupun.
108
00:07:26,707 --> 00:07:28,621
Jika mereka bijak,
Mereka tidak akan memukul ATM lagi.
109
00:07:28,622 --> 00:07:30,057
Jadi mari kita berharap
mereka tidak pandai.
110
00:07:30,058 --> 00:07:32,146
Perhatikan setiap cawangan
bank itu.
111
00:07:32,147 --> 00:07:34,888
Kami bekerja kanvas
dan menjalankan seluruh bandar
112
00:07:34,889 --> 00:07:36,716
melalui Jenayah Keganasan
untuk sebarang penculikan
113
00:07:36,717 --> 00:07:38,195
dengan MO yang serupa.
114
00:07:38,196 --> 00:07:40,459
Baiklah, mari pergi.
- Salin itu.
115
00:07:40,460 --> 00:07:43,505
Tidak, seperti yang saya katakan,
Saya melihat van itu,
116
00:07:43,506 --> 00:07:45,246
tetapi lelaki bertopeng
hanya keluar apabila
117
00:07:45,247 --> 00:07:46,900
"Senjata Maut" di sini muncul.
118
00:07:46,901 --> 00:07:48,379
Ketika itulah segalanya timbul.
119
00:07:48,380 --> 00:07:49,859
okey,
jadi anda tidak mendapat pinggan,
120
00:07:49,860 --> 00:07:51,470
lihat pemandu,
atau apa-apa?
121
00:07:51,471 --> 00:07:54,168
- Dan anak lelaki anda tidak?
- Jawab soalan, sila.
122
00:07:54,169 --> 00:07:56,866
Itu tidak mencukupi untuk anda?
Nak saya bayar cukai awak juga?
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,346
Yo, seseorang sahaja
kena culik, kawan.
124
00:07:58,347 --> 00:07:59,739
Bagaimana dengan anda
hanya fokus pada itu?
125
00:08:01,785 --> 00:08:03,830
Biru belum fokus
pada Pilsen seminit.
126
00:08:03,831 --> 00:08:05,832
Orang ramai diragut
di luar jalanan,
127
00:08:05,833 --> 00:08:08,051
dudes menarik kepala dua.
- Dirampas?
128
00:08:08,052 --> 00:08:09,313
Jadi anda pernah mendengar tentang ini sebelum ini,
129
00:08:09,314 --> 00:08:10,706
orang ramai terperangkap,
memukul ATM?
130
00:08:10,707 --> 00:08:12,360
Lawatan jutawan.
131
00:08:12,361 --> 00:08:13,709
Ah.
132
00:08:13,710 --> 00:08:15,624
Jadi awak semua akan lakukan
sesuatu tentangnya sekarang?
133
00:08:15,625 --> 00:08:17,844
atau adakah anda hanya memburu
Rolex seorang lelaki kaya
134
00:08:17,845 --> 00:08:20,281
dari Gold Coast?
135
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Terima kasih atas kerjasama anda.
136
00:08:26,854 --> 00:08:30,073
awak baik?
- Ya. Hanya calar.
137
00:08:30,074 --> 00:08:32,206
Anda tahu, saya faham, kawan,
apabila ia adalah orang anda,
138
00:08:32,207 --> 00:08:34,208
tudung anda, tetapi anda perlu
jaga diri
139
00:08:34,209 --> 00:08:36,427
sebelum anda menjaga mereka.
140
00:08:36,428 --> 00:08:39,300
Dan adakah anda mendengar
ke ucapan itu?
141
00:08:39,301 --> 00:08:43,130
Saya menyesal
setiap kali saya tidak.
142
00:08:43,131 --> 00:08:46,830
Kena jahit.
Kami perlukan awak, Ocean.
143
00:08:49,441 --> 00:08:53,488
Ivan Alvarez tinggal di Pilsen,
memiliki Pasar Raya Mi Mundo.
144
00:08:53,489 --> 00:08:55,534
Lelaki tidak mempunyai keutamaan,
bukan tiket parking pun.
145
00:08:55,535 --> 00:08:57,448
Kawan telah berjaya dengan baik
untuk dirinya sendiri--
146
00:08:57,449 --> 00:08:58,667
mungkin mengapa dia menjadi sasaran.
147
00:08:58,668 --> 00:09:01,104
pasar raya Latino,
runcit berat tunai.
148
00:09:01,105 --> 00:09:03,454
Ya, tempat ini
menjelaskan 20,000 sehari.
149
00:09:03,455 --> 00:09:05,718
baiklah,
jadi Rompakan Pembunuhan
150
00:09:05,719 --> 00:09:08,851
mempunyai lima kes penculikan terbuka
yang mungkin sepadan dengan MO krew kami.
151
00:09:08,852 --> 00:09:11,027
Semua di Pilsen,
semua dalam tiga bulan terakhir,
152
00:09:11,028 --> 00:09:14,204
tetapi rekodnya adalah omong kosong.
Fail semuanya sangat nipis.
153
00:09:14,205 --> 00:09:15,902
saya tak tahu
jika penutur bahasa Sepanyol
154
00:09:15,903 --> 00:09:17,468
atau penterjemah miskin
atau mangsa buruk.
155
00:09:17,469 --> 00:09:19,122
Atau tidak cukup polis
bekerja di Pilsen.
156
00:09:19,123 --> 00:09:20,689
Daerah ke-12 kekurangan kakitangan.
157
00:09:20,690 --> 00:09:22,125
Kami sedang menentang
ombak di sana.
158
00:09:22,126 --> 00:09:24,475
Juga itu.
Mereka menghantar fail.
159
00:09:24,476 --> 00:09:25,781
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk menyusun.
160
00:09:26,914 --> 00:09:28,610
Okay, apa yang kita ada
dalam van tu?
161
00:09:28,611 --> 00:09:29,742
Masih tiada.
162
00:09:29,743 --> 00:09:31,352
Kami sedang mencari,
tetapi tiada kamera atau POD,
163
00:09:31,353 --> 00:09:32,527
tiada petunjuk pada pinggan.
164
00:09:32,528 --> 00:09:33,615
Nak bermalam pun tak boleh
amaran penyiasatan
165
00:09:33,616 --> 00:09:35,095
dengan apa yang kita dapat.
166
00:09:35,096 --> 00:09:37,445
Kami mendapat enam mata yang menyamar
pada cawangan yang berbeza
167
00:09:37,446 --> 00:09:38,968
di kawasan tersebut.
belum ada apa-apa.
168
00:09:38,969 --> 00:09:40,579
Ia bukan petanda yang baik.
169
00:09:40,580 --> 00:09:42,885
Hit ini dimaksudkan untuk menjadi
panas, cepat, risiko rendah.
170
00:09:42,886 --> 00:09:44,495
Jika lelaki ini mengenali Torres
adalah polis,
171
00:09:44,496 --> 00:09:46,236
jika mereka tahu polis
berada pada mereka,
172
00:09:46,237 --> 00:09:48,238
mereka akan tahu
mereka tidak boleh memukul mesin ATM lagi.
173
00:09:48,239 --> 00:09:49,631
Pada titik mana
Alvarez tidak akan
174
00:09:49,632 --> 00:09:50,850
pegang apa-apa lagi kegunaan untuk mereka.
175
00:09:50,851 --> 00:09:53,026
Boleh bekerja untuk wang tebusan.
Gunakan Brenda.
176
00:09:53,027 --> 00:09:54,767
Baik, sama ada cara,
jam baru sahaja dipercepatkan.
177
00:09:54,768 --> 00:09:56,377
Kami mendapat perangkap dan jejak
pada telefon Brenda?
178
00:09:56,378 --> 00:09:58,379
- Mengusahakannya.
- Nah, jadikan ia berlaku.
179
00:09:58,380 --> 00:09:59,598
Mana Torres?
180
00:09:59,599 --> 00:10:02,601
Menjahit.
Saya akan mengisi dia.
181
00:10:02,602 --> 00:10:04,515
Anda sepatutnya pergi ke Med.
182
00:10:04,516 --> 00:10:06,387
Saya tidak sepatutnya
untuk melakukan ini.
183
00:10:06,388 --> 00:10:07,910
Ini bukan hanya potongan permukaan.
184
00:10:07,911 --> 00:10:11,001
Anda mungkin perlukan
jahitan dermal dalam.
185
00:10:12,786 --> 00:10:15,048
Ini--ini akan dilakukan buat masa ini.
186
00:10:15,049 --> 00:10:16,615
Biar saya beri awak sedikit
ubat penahan sakit, sekurang-kurangnya.
187
00:10:16,616 --> 00:10:19,705
Saya berkata ini akan berjaya.
188
00:10:19,706 --> 00:10:21,620
terima kasih.
189
00:10:21,621 --> 00:10:23,971
Saya akan memberikan anda pembalut.
190
00:10:47,168 --> 00:10:50,039
Brenda.
191
00:10:50,040 --> 00:10:52,390
Hei, ini Pegawai Torres.
192
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
Brenda?
193
00:10:59,310 --> 00:11:00,528
Hei.
194
00:11:00,529 --> 00:11:02,008
Apa khabar, kompa?
195
00:11:02,009 --> 00:11:04,663
- Hey, Dante.
- Hei, di mana ibu awak?
196
00:11:04,664 --> 00:11:08,580
- Dia di tingkat atas.
- Baiklah.
197
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
Ayah saya baik-baik saja?
198
00:11:16,414 --> 00:11:18,024
Ya.
199
00:11:18,025 --> 00:11:19,982
Ya, anda tahu, dia--
200
00:11:19,983 --> 00:11:24,031
dia akan baik-baik saja, kan?
201
00:11:33,040 --> 00:11:35,389
Brenda?
202
00:11:35,390 --> 00:11:36,695
Ia Pegawai Torres.
203
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
i & gt; Berapa harga?
204
00:11:47,619 --> 00:11:51,753
i & gt; Saya tidak fikir saya boleh mendapatkan itu
205
00:11:51,754 --> 00:11:54,451
- Brenda?
- Okay, saya akan melakukannya
206
00:12:03,157 --> 00:12:06,333
Adakah itu mereka,
lelaki yang mengambil Ivan?
207
00:12:06,334 --> 00:12:09,162
Adakah mereka membuat tuntutan? Hah?
208
00:12:09,163 --> 00:12:10,729
Sediakan penurunan wang tebusan?
209
00:12:10,730 --> 00:12:13,166
Hei, Brenda. Brenda, tak apa.
210
00:12:13,167 --> 00:12:15,124
Berikan saya telefon anda.
211
00:12:15,125 --> 00:12:17,083
Datang sini. Berikan saya telefon anda.
212
00:12:17,084 --> 00:12:19,999
Berikan saya telefon anda.
Brenda, Brenda.
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,088
Dengar cakap saya. Saya polis.
214
00:12:22,089 --> 00:12:23,742
Saya di sini untuk membawa Ivan kembali dengan selamat.
215
00:12:23,743 --> 00:12:24,917
Tidak, saya memerlukan awak keluar
rumah saya sekarang.
216
00:12:24,918 --> 00:12:26,919
- Apa?
- Tidak, tidak.
217
00:12:26,920 --> 00:12:29,095
Saya--saya nak awak pergi, Dante.
218
00:12:29,096 --> 00:12:31,401
Brenda,
apa sahaja yang mereka beritahu anda--
219
00:12:31,402 --> 00:12:33,316
Tidak, tidak.
Saya tidak mahu bercakap dengan polis.
220
00:12:33,317 --> 00:12:35,362
- Saya boleh tolong awak.
- Anda tidak boleh, okay?
221
00:12:35,363 --> 00:12:36,406
Keluar dari rumah saya sekarang.
222
00:12:39,323 --> 00:12:40,497
Dengar cakap saya.
223
00:12:40,498 --> 00:12:42,108
Saya dari kanan ke bawah
blok, okay?
224
00:12:42,109 --> 00:12:43,196
Awak kenal saya.
225
00:12:43,197 --> 00:12:44,806
Dilahirkan dan dibesarkan,
dilahirkan dan dibesarkan.
226
00:12:44,807 --> 00:12:46,982
Baiklah?
Saya di pihak awak.
227
00:12:49,551 --> 00:12:51,247
saya tunggu. saya tunggu.
228
00:12:51,248 --> 00:12:52,945
Dan saya memanggil polis,
dan tiada siapa yang datang.
229
00:12:52,946 --> 00:12:55,425
Dan adakah anda tahu bahawa di sana
telah lebih daripada ini?
230
00:12:55,426 --> 00:12:57,950
Ya, ya, kami sedang meneliti
yang terdahulu sekarang.
231
00:12:57,951 --> 00:13:00,213
Sekarang?
Selepas beberapa bulan ini?
232
00:13:00,214 --> 00:13:01,997
Horacio telah pergi ke jalan
memberitahu saya bahawa
233
00:13:01,998 --> 00:13:03,520
sudah ada
lima daripada mereka.
234
00:13:03,521 --> 00:13:05,871
Brenda, dengar cakap saya.
235
00:13:05,872 --> 00:13:07,524
Awak perlukan bantuan saya.
236
00:13:07,525 --> 00:13:09,309
Tidak, saya tidak.
237
00:13:09,310 --> 00:13:11,267
Saya perlukan suami saya pulang dengan selamat!
238
00:13:11,268 --> 00:13:13,052
Saya perlu melindungi keluarga saya.
239
00:13:13,053 --> 00:13:14,531
Saya perlukan Tuhan untuk melindungi kita.
240
00:13:14,532 --> 00:13:16,229
Dan saya perlukan awak
keluar dari rumah saya sekarang.
241
00:13:16,230 --> 00:13:18,927
Sekarang. Keluar sekarang.
242
00:13:18,928 --> 00:13:21,451
Keluar sekarang.
243
00:13:33,464 --> 00:13:35,378
- Tiada apa-apa, ya?
- Tidak.
244
00:13:35,379 --> 00:13:36,989
Dia tidak akan berkata apa-apa kepada saya.
langsung tiada.
245
00:13:36,990 --> 00:13:38,381
saya boleh ambil
satu lagi lari ke arahnya.
246
00:13:38,382 --> 00:13:40,122
Ia tidak akan berkesan.
Bukan sekarang, lagipun.
247
00:13:40,123 --> 00:13:41,341
Ia perlu bekerja
248
00:13:41,342 --> 00:13:42,429
atau dia akan dapat
suaminya dibunuh.
249
00:13:42,430 --> 00:13:43,996
Kita boleh memerah dia
dan memanfaatkannya
250
00:13:43,997 --> 00:13:45,475
untuk menghalang keadilan.
251
00:13:45,476 --> 00:13:47,738
Tidak, wanita itu tidak
penguatkuasaan undang-undang amanah--
252
00:13:47,739 --> 00:13:49,175
dan untuk alasan yang baik.
253
00:13:49,176 --> 00:13:50,829
Lihat, kita akan
memusnahkan itu lebih jauh lagi.
254
00:13:50,830 --> 00:13:53,179
Tidak jika kita dapat
suaminya kembali selamat.
255
00:13:53,180 --> 00:13:54,528
Ia tidak akan berfungsi.
256
00:13:54,529 --> 00:13:56,443
Jika kita memerah dia,
dia akan menggali.
257
00:13:56,444 --> 00:13:58,227
- Burgess?
- Ya, saya di sini.
258
00:13:58,228 --> 00:14:00,447
Adakah Brenda memberi anda apa-apa?
- Tidak.
259
00:14:00,448 --> 00:14:03,276
Jadi apa lagi yang kita ada?
- Masih tiada apa-apa di dalam van.
260
00:14:03,277 --> 00:14:05,408
Pembawa telefon Brenda memberi kami
nombor yang menghubunginya.
261
00:14:05,409 --> 00:14:08,411
Ia adalah mudah alih prabayar
dijual di kedai sudut tempatan.
262
00:14:08,412 --> 00:14:10,196
Baiklah.
Bolehkah kami mendapatkan lokasi menara?
263
00:14:10,197 --> 00:14:12,111
Tidak, kerana
tempoh panggilan berlangsung
264
00:14:12,112 --> 00:14:13,547
empat minit sahaja,
masa yang cukup
265
00:14:13,548 --> 00:14:15,766
untuk mengemukakan tuntutan,
jumlah, lokasi.
266
00:14:15,767 --> 00:14:17,768
Ya, dan saya rasa
penunu itu dimatikan sekarang.
267
00:14:17,769 --> 00:14:19,248
& Lt; i & gt; Ya, pembekal
berkata ia adalah
268
00:14:19,249 --> 00:14:20,423
kali pertama
ia dihidupkan.
269
00:14:20,424 --> 00:14:21,642
Imani menuju ke
kedai sudut
270
00:14:21,643 --> 00:14:22,861
di mana ia dibeli sekarang.
271
00:14:22,862 --> 00:14:24,166
baiklah,
pantau pembakar itu
272
00:14:24,167 --> 00:14:25,602
jadi kita tahu bila ia kembali,
273
00:14:25,603 --> 00:14:27,822
dan terus menggali
ke dalam penculikan masa lalu.
274
00:14:27,823 --> 00:14:30,912
Saya mahu ID kru ini
sebelum mereka membuat penurunan.
275
00:14:30,913 --> 00:14:34,002
- Salin.
- Baiklah, dengar cakap saya.
276
00:14:34,003 --> 00:14:35,525
Awak perhatikan Brenda.
277
00:14:35,526 --> 00:14:38,529
Saat dia bergerak,
kita gerak dengan dia.
278
00:15:13,216 --> 00:15:15,565
Sarge, saya dapat Brenda
keluar dari rumahnya.
279
00:15:15,566 --> 00:15:17,916
Dia pegang
beg sandang kosong.
280
00:15:17,917 --> 00:15:19,874
Saya rasa dia akan pergi dapatkan
wang tebusan itu.
281
00:15:19,875 --> 00:15:22,790
Hanya tinggal bersamanya.
Saya memukul pasukan sekarang.
282
00:15:22,791 --> 00:15:26,229
Baiklah. Salin awak.
283
00:15:49,992 --> 00:15:53,125
Dia pergi ke bank
di Washington dan Racine.
284
00:15:53,126 --> 00:15:55,998
Saya ditetapkan ke barat.
285
00:15:57,565 --> 00:15:58,913
Baiklah, Dante, kami dapatkan kamu.
286
00:15:58,914 --> 00:16:01,263
Baru mendarat pada pukul 12:00.
287
00:16:01,264 --> 00:16:03,701
Ya, saya jumpa awak.
288
00:16:05,703 --> 00:16:07,574
Itu dia.
289
00:16:07,575 --> 00:16:09,750
Dia sarat.
290
00:16:09,751 --> 00:16:11,491
Penurunan ini boleh jadi
berlaku sekarang.
291
00:16:11,492 --> 00:16:13,798
Dante, awak tetap ketat.
Kami akan mengambil mata yang panjang.
292
00:16:21,719 --> 00:16:23,068
i & gt; Voight, anda menyalin semua ini?
293
00:16:23,069 --> 00:16:25,244
Ya, saya dalam perjalanan
arah utara di Halsted.
294
00:16:25,245 --> 00:16:27,681
Dia pulang ke rumah?
295
00:16:27,682 --> 00:16:29,117
Tidak.
296
00:16:29,118 --> 00:16:32,077
Ia adalah arah yang bertentangan,
di Terusan.
297
00:16:32,078 --> 00:16:35,384
Okay, teruskan memanggilnya.
298
00:16:35,385 --> 00:16:38,562
Baiklah, melepasi 18.
299
00:16:39,955 --> 00:16:42,871
Menghampiri ke-16.
300
00:16:43,045 --> 00:16:46,265
Saya menyuruh dia membelok ke kiri
di 14th Street.
301
00:16:46,266 --> 00:16:49,268
Saya akan mengambil giliran ini,
tetapi tiada yang lain.
302
00:16:49,269 --> 00:16:50,747
Salin anda.
303
00:16:50,748 --> 00:16:52,358
Saya ke arah barat pada 14hb.
304
00:16:52,359 --> 00:16:54,316
Sampai di hadapan anda sekarang.
- Baiklah.
305
00:16:54,317 --> 00:16:56,449
& Lt; i & gt; Dia baru sahaja meletakkan kenderaannya
306
00:16:56,450 --> 00:17:00,018
di hadapan pasar luar
di 14th dan South Peoria.
307
00:17:00,019 --> 00:17:04,066
& Lt; i & gt; Dia berjalan kaki,
beg sandang di tangan
308
00:17:05,720 --> 00:17:08,504
Dia akan masuk ke dalam.
309
00:17:12,988 --> 00:17:14,945
Sarge, saya ikut dia masuk.
310
00:17:14,946 --> 00:17:18,166
Ini mesti di mana
dia membuat penurunan
311
00:17:18,167 --> 00:17:20,081
Baiklah, kita berada di kawasan itu,
melemparkan sauh
312
00:17:20,082 --> 00:17:22,127
di Universiti
berhampiran pintu masuk utama.
313
00:17:22,128 --> 00:17:23,780
Tiada jalan keluar belakang
ke tempat ini.
314
00:17:23,781 --> 00:17:25,173
Ya, ia hanya melengkung.
315
00:17:25,174 --> 00:17:28,481
Saya menuju masuk
hujung barat untuk mendapatkan mata.
316
00:17:28,482 --> 00:17:31,049
Saya mendapat keluarga
dan kanak-kanak semua di sini.
317
00:17:31,050 --> 00:17:32,137
Dia menuju
untuk titik penurunan.
318
00:17:32,138 --> 00:17:33,442
Kami tidak mempunyai garis yang jelas.
319
00:17:33,443 --> 00:17:34,704
& Lt; i & gt; Tidak ada cara untuk
mengurangkan risiko
320
00:17:34,705 --> 00:17:36,271
Saya bergerak masuk.
321
00:17:36,272 --> 00:17:39,579
Kim, Adam, awak sediakan
bawa pulang ke mana-mana arah.
322
00:17:39,580 --> 00:17:42,060
& Lt; i & gt; Torres,
anda memerhatikan Brenda
323
00:17:42,061 --> 00:17:43,670
i & gt; Pastikan rendah
324
00:17:43,671 --> 00:17:44,888
Salin awak.
325
00:17:58,381 --> 00:18:00,252
Saya masih mempunyai dia berjalan.
326
00:18:00,253 --> 00:18:01,992
Ada tanda pesalah?
327
00:18:01,993 --> 00:18:04,082
Tiada kenalan.
Tidak menggunakan telefonnya.
328
00:18:04,083 --> 00:18:06,736
Tiada apa-apa di sini.
329
00:18:06,737 --> 00:18:09,435
Adakah Brenda telah menjatuhkan beg itu?
330
00:18:09,436 --> 00:18:12,568
& Lt; i & gt; Dia masih mempunyai beg itu.
Masih bergerak
331
00:18:12,569 --> 00:18:16,138
Baiklah, lebih dekat,
tetapi kekal dalam bayang-bayang.
332
00:18:19,141 --> 00:18:22,231
baiklah,
dia semakin perlahan.
333
00:18:24,929 --> 00:18:28,671
Dia menunggu, sudut timur jauh.
334
00:18:28,672 --> 00:18:31,021
Dia kelihatan gementar.
335
00:18:31,022 --> 00:18:32,719
Saya tidak tahu mengapa
dia tidak menjatuhkan beg itu.
336
00:18:32,720 --> 00:18:35,636
Mungkin ini bukan tempatnya.
337
00:18:36,071 --> 00:18:37,724
Tunggu.
Tahan, tahan, tahan.
338
00:18:37,725 --> 00:18:40,292
Saya mendapat seorang lelaki, 40-an,
botak, 6 kaki.
339
00:18:40,293 --> 00:18:41,989
Dia menghampiri Brenda.
340
00:18:41,990 --> 00:18:43,643
Ya, saya nampak dia.
341
00:18:43,644 --> 00:18:45,123
Berikan saya beg itu
dan berjalan pergi.
342
00:18:45,124 --> 00:18:46,515
Ada yang tidak kena.
343
00:18:46,516 --> 00:18:48,517
Dia tidak menyerahkannya.
344
00:18:48,518 --> 00:18:50,824
Hei, hei, hei, berhenti.
Pegang sahaja.
345
00:18:50,825 --> 00:18:53,479
Hanya pegang jawatan anda.
- Berikan saya beg itu!
346
00:18:53,480 --> 00:18:55,045
Beri saya--beri saya beg itu.
347
00:18:55,046 --> 00:18:57,657
Berikan kepada saya.
- Hei, hei, hei. Hei.
348
00:18:57,658 --> 00:18:59,441
Pistol, pistol, pistol. Hey!
349
00:18:59,442 --> 00:19:00,921
Polis Chicago!
350
00:19:04,360 --> 00:19:06,144
Tidak.
351
00:19:16,720 --> 00:19:18,373
- Dia sudah mati.
- Tidak.
352
00:19:18,374 --> 00:19:20,506
Tinggal dengan dia. Okay?
Panggil ia masuk.
353
00:19:20,507 --> 00:19:22,856
Hei, kami berpecah dan mencari
untuk pesalah lain. bergerak!
354
00:19:22,857 --> 00:19:25,815
- Tidak, sila.
- 5021 Lautan, kecemasan.
355
00:19:25,816 --> 00:19:26,903
Tembakan dilepaskan oleh polis,
356
00:19:26,904 --> 00:19:29,428
pesalah turun,
1400 Peoria Selatan.
357
00:19:29,429 --> 00:19:30,777
Hei, awak tak boleh sentuh dia.
- Saya perlukan dia.
358
00:19:30,778 --> 00:19:32,082
Awak tak boleh sentuh dia.
359
00:19:32,083 --> 00:19:33,606
Tidak, kerana dia memerlukan
untuk membantu saya mencari dia.
360
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
Tiada sesiapa lagi
untuk mencari dia sekarang!
361
00:19:35,565 --> 00:19:37,175
Bagaimana--bagaimana kita akan pergi...
- Dengar cakap saya.
362
00:19:37,176 --> 00:19:38,480
Hanya bernafas.
- Untuk mencari dia sekarang?
363
00:19:38,481 --> 00:19:41,004
- Hanya bernafas.
- Saint Anthony, sila.
364
00:19:44,357 --> 00:19:47,663
Tolong lindungi suami saya.
Tolonglah bersamanya.
365
00:19:47,664 --> 00:19:50,840
Dengar saya, Saint Anthony.
Dia tidak ditinggalkan...
366
00:21:00,737 --> 00:21:03,130
Kev, hantar awak
cetakan sekarang.
367
00:21:03,131 --> 00:21:05,785
faham? Okay.
368
00:21:05,786 --> 00:21:09,397
Jadi kita tiada tanda
daripada mana-mana pesalah lain,
369
00:21:09,398 --> 00:21:11,094
tiada tanda van Putih.
370
00:21:11,095 --> 00:21:13,053
Pesalah yang mati tidak mempunyai kunci,
telefon, atau dompet padanya,
371
00:21:13,054 --> 00:21:14,315
jadi kami tiada petunjuk
ke mana
372
00:21:14,316 --> 00:21:16,056
dia menuju dengan wang tunai.
373
00:21:16,057 --> 00:21:18,580
Nah, saya mendapat pukulan
cetakan, Ross Skuban.
374
00:21:18,581 --> 00:21:20,930
Dia pernah bekerja
di syarikat penghantaran
375
00:21:20,931 --> 00:21:22,976
daripada Nolan,
beberapa pendahuluan untuk domestik.
376
00:21:22,977 --> 00:21:25,021
Okey, kita bawa dia masuk ke dalam kamera
memasuki pasaran?
377
00:21:25,022 --> 00:21:26,196
belum lagi.
378
00:21:26,197 --> 00:21:27,937
Tidak tahu bagaimana Skuban ini
sampai sini.
379
00:21:27,938 --> 00:21:29,374
Tetapi bagaimana dengan LKAnya?
380
00:21:29,375 --> 00:21:30,984
Nah, dia pernah hidup
di Taman Garfield.
381
00:21:30,985 --> 00:21:34,553
Menurut tuan tanahnya,
dia ponteng keluar tiga minggu lalu.
382
00:21:34,554 --> 00:21:38,252
Tetapi kami mempunyai kereta yang didaftarkan
untuk namanya, Corolla 2014.
383
00:21:38,253 --> 00:21:39,601
Tetapi itu bukan di pasaran.
384
00:21:39,602 --> 00:21:41,081
Saya sedang berusaha
rekod telefonnya sekarang.
385
00:21:41,082 --> 00:21:42,996
Rakan sekutu yang dikenali
adalah senarai yang panjang.
386
00:21:42,997 --> 00:21:44,476
Kawan hanya tahu asswipes.
387
00:21:44,477 --> 00:21:45,955
Akan mengambil masa untuk berlari.
388
00:21:45,956 --> 00:21:49,263
- Kev, awak kata Corolla 2014?
- Ya, betul.
389
00:21:49,264 --> 00:21:53,006
Saya rasa saya pernah melihatnya
dalam kami sebelum ini.
390
00:21:53,007 --> 00:21:54,486
faham. Okay. Yeah, yeah.
391
00:21:54,487 --> 00:21:56,314
Gustavo Sanz, dia adalah--
392
00:21:56,315 --> 00:21:58,446
eh, dilaporkan penculikan
dua bulan lepas,
393
00:21:58,447 --> 00:22:01,319
disusun kira-kira
empat detektif berbeza.
394
00:22:01,320 --> 00:22:04,147
Dan dia berkata kepada salah seorang daripada mereka--
sini, sini.
395
00:22:04,148 --> 00:22:06,454
"Gray Corolla, memandang saya
kira-kira buatan 2010."
396
00:22:06,455 --> 00:22:08,282
- Okay.
- Oh.
397
00:22:08,283 --> 00:22:10,589
Hubungan kecemasan adalah
sepupunya, Jimena Sanz.
398
00:22:10,590 --> 00:22:11,633
Sebut lagi nama itu?
399
00:22:11,634 --> 00:22:14,898
Jimena Sanz, S-A-N-Z.
400
00:22:16,770 --> 00:22:18,161
Dapat dia.
401
00:22:18,162 --> 00:22:20,599
Dia memiliki salon tatu
di West Town.
402
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
Hidup betul-betul di atasnya.
- Pergi.
403
00:22:26,954 --> 00:22:28,911
Jimena Sanz? Awak dia?
404
00:22:28,912 --> 00:22:30,826
Kami tutup
untuk makan tengahari sekarang.
405
00:22:30,827 --> 00:22:32,132
Adakah itu makan tengah hari anda?
406
00:22:32,133 --> 00:22:34,352
Jangan goda yums saya.
apa yang awak nak?
407
00:22:34,353 --> 00:22:35,875
Pegawai Torres,
Detektif Burgess.
408
00:22:35,876 --> 00:22:37,442
Kami ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan
409
00:22:37,443 --> 00:22:39,661
tentang penculikan yang melibatkan
sepupu awak, Gustavo Sanz.
410
00:22:39,662 --> 00:22:41,359
Oh, dua bulan kemudian.
411
00:22:41,360 --> 00:22:44,144
Itu adalah beberapa bintang
kerja polis.
412
00:22:44,145 --> 00:22:46,886
Juga anda berdarah.
Anda harus menjaga itu.
413
00:22:46,887 --> 00:22:48,017
Anda tinggal di apartmen
tingkat atas, kan?
414
00:22:48,018 --> 00:22:50,847
Adakah Gustavo di sini?
415
00:22:51,195 --> 00:22:53,153
Kalian jelas
jangan cakap sindiran.
416
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
Maksud saya, sila pergi.
417
00:22:55,504 --> 00:22:56,809
Gustavo tiada di sini.
418
00:22:56,810 --> 00:22:58,463
Adakah anda tahu
Pasar Raya Mi Mundo?
419
00:22:58,464 --> 00:23:01,379
Ya, yang di Talman?
kenapa?
420
00:23:01,380 --> 00:23:03,816
Pemiliknya, Ivan Alvarez,
telah diculik oleh tiga lelaki,
421
00:23:03,817 --> 00:23:07,994
tercampak ke dalam van putih,
dan dibawa ke ATM.
422
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
Adakah itu terdengar biasa?
423
00:23:11,868 --> 00:23:13,391
saya minta maaf.
424
00:23:13,392 --> 00:23:15,044
Saya tidak tahu apa-apa
itu boleh membantu anda semua.
425
00:23:15,045 --> 00:23:16,132
Adakah itu benar?
426
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ya, itu benar.
427
00:23:20,094 --> 00:23:23,226
Selain itu, ia akan menjadi
lambat sikit kan?
428
00:23:23,227 --> 00:23:26,186
Kami mempunyai masalah.
Kami datang kepada kamu untuk mendapatkan bantuan.
429
00:23:26,187 --> 00:23:28,101
Polis tak tolong.
Kami mendapat lebih banyak masalah.
430
00:23:28,102 --> 00:23:29,363
Dengar, dengar.
431
00:23:29,364 --> 00:23:30,669
Ivan sedang kehabisan
masa, okay?
432
00:23:30,670 --> 00:23:32,061
Dia--dia di luar sana,
sekarang juga.
433
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Dia keseorangan. Dia dalam masalah.
434
00:23:34,064 --> 00:23:36,849
Jadi jika anda tahu apa-apa atau
anda tahu di mana Gustavo berada--
435
00:23:36,850 --> 00:23:38,895
saya di sini.
436
00:23:40,331 --> 00:23:43,509
Apa yang awak nak tahu?
437
00:23:44,423 --> 00:23:46,293
Gustavo terlompat
berjalan ke keretanya,
438
00:23:46,294 --> 00:23:48,034
tiga pesalah lelaki, bertopeng.
439
00:23:48,035 --> 00:23:49,949
Mereka memukul tiga ATM berbeza
440
00:23:49,950 --> 00:23:51,429
dan kemudian disembunyikan
Gustavo di suatu tempat
441
00:23:51,430 --> 00:23:53,213
sehingga setiap hari
set semula had pengeluaran.
442
00:23:53,214 --> 00:23:55,084
Dan selepas mereka membuangnya,
dia menelefon polis.
443
00:23:55,085 --> 00:23:56,521
Dia telah disusun mengikut
empat detektif berbeza
444
00:23:56,522 --> 00:23:58,261
lalu ditanya
tentang gabungan geng.
445
00:23:58,262 --> 00:23:59,698
Mereka melemparkan tudung ke atasnya,
446
00:23:59,699 --> 00:24:01,221
tetapi ada air mata
dalam kain.
447
00:24:01,222 --> 00:24:03,005
Dia rasa dia sempat melihat
daripada pintu Stockyards.
448
00:24:03,006 --> 00:24:05,138
Nah, itu menyempitkannya
ke belakang halaman.
449
00:24:05,139 --> 00:24:06,705
Gustavo juga berkata demikian
baunya seperti telur busuk
450
00:24:06,706 --> 00:24:08,141
di mana mereka menyimpannya.
451
00:24:08,142 --> 00:24:09,838
Telur busuk seperti, apa,
kilang pemprosesan makanan?
452
00:24:09,839 --> 00:24:11,449
Ya, tetapi
dia tidak mendengar apa-apa,
453
00:24:11,450 --> 00:24:12,754
dan tempat-tempat tersebut
sangat kuat.
454
00:24:12,755 --> 00:24:14,234
Bertahan.
455
00:24:14,235 --> 00:24:16,105
Skuban pernah buat hantaran
ke gudang kertas
456
00:24:16,106 --> 00:24:18,674
yang ditutup setahun lalu.
457
00:24:19,109 --> 00:24:21,110
Pulpa mentah berbau seperti sulfur.
458
00:24:21,111 --> 00:24:22,764
Itu sudah cukup baik untuk saya.
459
00:24:22,765 --> 00:24:24,157
baiklah,
dapatkan beberapa lelaki Tact.
460
00:24:24,158 --> 00:24:25,724
Jom pukul.
461
00:25:15,949 --> 00:25:17,951
Pergi.
462
00:25:21,302 --> 00:25:22,825
Bergerak.
463
00:25:51,550 --> 00:25:54,465
Burgess.
464
00:25:56,032 --> 00:25:58,730
saya jumpa dia.
465
00:26:08,392 --> 00:26:10,002
5021 Eddie.
466
00:26:10,003 --> 00:26:13,396
Mendapat mayat di kilang kertas
di sudut Pullman...
467
00:26:27,411 --> 00:26:29,064
Tiada kenderaan di hadapan.
468
00:26:29,065 --> 00:26:30,370
Tiada petunjuk yang jelas
orang lain di sini.
469
00:26:30,371 --> 00:26:31,806
Forensik sedang dalam perjalanan.
- Kamera keselamatan?
470
00:26:31,807 --> 00:26:32,938
Ada beberapa di luar belakang.
Atwater menjalankan mereka.
471
00:26:32,939 --> 00:26:34,113
Pesalah mesti telah memotong umpan
472
00:26:34,114 --> 00:26:35,244
selepas Skuban tidak muncul
dengan wang tunai.
473
00:26:35,245 --> 00:26:36,681
Membunuh Alvarez dan melarikan diri.
474
00:26:36,682 --> 00:26:39,335
Mereka akan panik.
Kita boleh menggunakannya.
475
00:26:39,336 --> 00:26:42,643
Sarge, kamera keselamatan dari
perniagaan di seberang jalan
476
00:26:42,644 --> 00:26:44,036
mendapat pukulan
sebuah van putih melarikan diri
477
00:26:44,037 --> 00:26:45,515
sebuah gudang 20 minit yang lalu.
478
00:26:45,516 --> 00:26:47,256
- Kita ada pinggan?
- Ya, saya ada pinggan.
479
00:26:47,257 --> 00:26:48,954
Dan saya menghantar
mesej kilat dan BOLO.
480
00:26:48,955 --> 00:26:50,520
Okey, maklumkan CPIC.
481
00:26:50,521 --> 00:26:53,306
Minta mereka menjalankan setiap kamera lalu lintas
dalam radius satu batu.
482
00:26:53,307 --> 00:26:54,742
Jom jilat bersih tempat ni.
483
00:26:54,743 --> 00:26:57,005
Saya mahu tahu semua orang
yang pernah datang atau pergi.
484
00:26:57,006 --> 00:26:59,355
5021 David, boleh awak ulang
pinggan pada BOLO anda?
485
00:26:59,356 --> 00:27:01,314
Ya, ini 5021 David.
Di sini kita pergi.
486
00:27:01,315 --> 00:27:03,708
Adam, Daud, 8-4-9-4.
487
00:27:03,709 --> 00:27:05,623
& Lt; i & gt; Saya menulis van itu sebagai penggerak
dua minit yang lalu
488
00:27:05,624 --> 00:27:07,712
Dapatkan 'em meniup merah
di West 35th dan Ashland.
489
00:27:07,713 --> 00:27:09,452
jom pergi.
Kami akan keluar dari sana.
490
00:27:09,453 --> 00:27:12,456
Sarge, seseorang memerlukan
untuk memberitahu Brenda.
491
00:27:13,806 --> 00:27:16,242
Ya.
492
00:27:20,334 --> 00:27:22,944
Ini salah saya.
493
00:27:22,945 --> 00:27:25,294
Saya fikir saya lakukan
perkara yang betul.
494
00:27:25,295 --> 00:27:26,731
saya minta maaf.
495
00:27:26,732 --> 00:27:29,908
Oh, Tuhanku.
496
00:27:29,909 --> 00:27:34,521
Oh, Tuhan.
- Ini bukan salah awak, okay?
497
00:27:34,522 --> 00:27:36,305
Bukan salah awak.
498
00:27:36,306 --> 00:27:38,657
Tidak, tidak.
499
00:27:42,182 --> 00:27:44,663
Doa bersama saya.
500
00:27:46,273 --> 00:27:49,580
Tolong, Dante.
501
00:28:21,700 --> 00:28:24,790
Torres, anda mendapat telinga dalam?
502
00:28:25,138 --> 00:28:27,182
- Ya, teruskan.
- Kami mendapatkan semula van itu
503
00:28:27,183 --> 00:28:28,749
Kami mendapat pemandu dalam jagaan
504
00:28:28,750 --> 00:28:31,099
& Lt; i & gt; Kami kembali ke dalam sekarang. & lt;
- Saya dalam perjalanan.
505
00:28:31,100 --> 00:28:32,753
Nama pemandu
ialah Jason Machado.
506
00:28:32,754 --> 00:28:35,190
Lelaki itu seorang akauntan
dengan hutang perjudian yang serius.
507
00:28:35,191 --> 00:28:36,278
Nampaknya dia sedang melayan
508
00:28:36,279 --> 00:28:38,759
seluruh pelanggannya
kepada anak kapalnya.
509
00:28:38,760 --> 00:28:41,283
Tiada pistol padanya,
tiada sisa tembakan,
510
00:28:41,284 --> 00:28:42,720
tetapi terdapat jumlah surih
darah dalam van,
511
00:28:42,721 --> 00:28:44,373
dan kami sedang mengusahakannya sekarang.
512
00:28:44,374 --> 00:28:46,245
- Adakah dia bercakap?
- Tidak, belum lagi.
513
00:28:46,246 --> 00:28:48,421
Kami mendapat Burgess kepadanya.
514
00:28:48,422 --> 00:28:52,948
- Dia penembak kita?
- Sukar untuk dikatakan.
515
00:28:55,472 --> 00:28:57,517
& Lt; i & gt; Baiklah, jika itu caranya
anda mahu bermain,
516
00:28:57,518 --> 00:28:59,432
i & gt; begitulah caranya
kami akan bermain.
517
00:28:59,433 --> 00:29:01,956
& Lt; i & gt; Saya akan mulakan
pada kertas kerja
518
00:29:05,047 --> 00:29:08,268
Biar saya lari ke arah dia.
519
00:29:09,486 --> 00:29:13,707
Jason Machado, CPA,
Lulusan DePaul,
520
00:29:13,708 --> 00:29:16,666
sedang menetap
di Elmwood Park.
521
00:29:19,801 --> 00:29:22,672
Jadi mereka menghantar Latino masuk
untuk berhubung dengan saya.
522
00:29:22,673 --> 00:29:23,717
Awak mengkhianati
orang awak, kawan.
523
00:29:23,718 --> 00:29:25,893
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disambungkan.
524
00:29:25,894 --> 00:29:27,852
Nah, Pegawai,
berasa bebas untuk pergi.
525
00:29:27,853 --> 00:29:30,289
Saya akan, tetapi pertama
awak akan beri saya nama.
526
00:29:30,290 --> 00:29:32,682
Yang ketiga pada krew anda.
- Awak?
527
00:29:32,683 --> 00:29:34,728
Semuanya ada di sini, kebanyakannya.
528
00:29:34,729 --> 00:29:37,383
Awak tahu, awak kalah
terlalu banyak pada kuda.
529
00:29:37,384 --> 00:29:40,081
Anda memerlukan wang tunai untuk
gadai janji kedua anda untuk--
530
00:29:40,082 --> 00:29:42,344
untuk anak anda.
531
00:29:42,345 --> 00:29:43,824
Saya yakin anda mencuba
untuk menipu pelanggan anda
532
00:29:43,825 --> 00:29:45,521
wang mereka dahulu,
tetapi ia tidak cukup pantas.
533
00:29:45,522 --> 00:29:50,439
Jadi awak, Skuban,
dan satu pertiga mendapat beberapa senjata,
534
00:29:50,440 --> 00:29:55,184
beberapa topeng,
dan mencuri dari Pilsen.
535
00:29:57,796 --> 00:29:59,100
Mereka tidak mempercayai polis.
536
00:29:59,101 --> 00:30:02,408
Mereka tidak mempercayai sesiapa pun,
sungguh--
537
00:30:02,409 --> 00:30:03,539
dan untuk alasan yang baik.
538
00:30:03,540 --> 00:30:06,194
Mereka telah diabaikan,
dipijak,
539
00:30:06,195 --> 00:30:10,895
diambil kesempatan,
dan anda tahu itu.
540
00:30:10,896 --> 00:30:14,724
Anda tahu ia akan menjadi mudah.
541
00:30:14,725 --> 00:30:17,684
Tetapi kemudian,
setakat yang saya bimbang,
542
00:30:17,685 --> 00:30:21,819
ketika itulah anda membuat keputusan
untuk membunuh Ivan Alvarez.
543
00:30:21,820 --> 00:30:23,168
Ia tidak begitu mudah lagi.
544
00:30:23,169 --> 00:30:24,517
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sebarang pembunuhan.
545
00:30:24,518 --> 00:30:25,823
Tidak, tidak. Tidak.
546
00:30:25,824 --> 00:30:29,217
Semuanya ada di sini.
547
00:30:29,218 --> 00:30:31,437
Anda meletakkan dua peluru kepadanya
548
00:30:31,438 --> 00:30:34,309
sedang dia bertudung
dalam almari.
549
00:30:34,310 --> 00:30:37,182
Itu kacau.
550
00:30:37,183 --> 00:30:39,489
Itu pembunuhan peringkat pertama.
551
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Skuban sudah mati.
552
00:30:45,669 --> 00:30:48,802
Saya tembak dia.
553
00:30:48,803 --> 00:30:51,370
Jadi dia sudah mati.
Anda tidak akan memberi saya nama.
554
00:30:51,371 --> 00:30:52,719
Teka siapa yang makan
keseluruhan caj?
555
00:30:52,720 --> 00:30:53,894
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
556
00:30:53,895 --> 00:30:57,245
Anda tidak akan pernah melihat
anak awak lagi.
557
00:30:57,246 --> 00:31:00,118
Awak akan mati
dalam penjara persekutuan
558
00:31:00,119 --> 00:31:04,557
kerana tiada siapa yang datang.
559
00:31:04,558 --> 00:31:06,254
Tiada peguam yang berjalan
melalui pintu itu
560
00:31:06,255 --> 00:31:08,822
untuk menyelamatkan kamu, tiada polis lain.
561
00:31:08,823 --> 00:31:11,129
Tiada ahli keluarga untuk melawat anda.
562
00:31:11,130 --> 00:31:13,609
Tiada Tuhan yang mengabulkan doamu.
563
00:31:13,610 --> 00:31:16,047
Anda tidak akan mendapat perlindungan
sama sekali.
564
00:31:16,048 --> 00:31:18,919
Tiada siapa yang datang.
565
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Ia hanya saya.
566
00:31:22,228 --> 00:31:26,274
Jadi saya tidak akan memberitahu saya apa-apa.
567
00:31:26,275 --> 00:31:27,581
Saya tidak membunuhnya.
568
00:31:31,759 --> 00:31:33,412
Saya tidak membunuhnya.
569
00:31:33,413 --> 00:31:34,848
Itu tidak penting
tanpa nama.
570
00:31:34,849 --> 00:31:36,110
Tiada siapa yang sepatutnya mati.
571
00:31:36,111 --> 00:31:38,112
Saya tidak berada berdekatan dengan mereka.
Saya suruh dia berhenti.
572
00:31:38,113 --> 00:31:40,680
WHO? Hah? WHO?
573
00:31:40,681 --> 00:31:42,029
- Saya tidak boleh memberi anda nama.
- Beri saya nama.
574
00:31:42,030 --> 00:31:43,509
- Lihat, saya membantu.
- Beri saya nama.
575
00:31:43,510 --> 00:31:44,684
- Lihat, saya bercakap dengan awak.
- Beri saya nama!
576
00:31:44,685 --> 00:31:47,166
Saya tak bunuh dia, kan?
Allard!
577
00:31:47,557 --> 00:31:50,211
Okay.
Allard. Mike Allard.
578
00:31:50,212 --> 00:31:52,170
Dia membunuh Ivan.
- Di mana dia sekarang?
579
00:31:52,171 --> 00:31:54,346
saya tak tahu.
saya tak tahu.
580
00:31:54,347 --> 00:31:55,434
Dia kata dia tak nak lari.
581
00:31:55,435 --> 00:31:56,783
Awak kena buat
lebih baik daripada itu.
582
00:31:56,784 --> 00:31:57,827
- Ia terlalu panas.
- Perlu berbuat lebih baik daripada itu.
583
00:31:57,828 --> 00:31:58,872
saya tak tahu.
saya tak tahu. Mm.
584
00:31:58,873 --> 00:32:00,439
Buat lebih baik.
Buat lebih baik. Buat lebih baik.
585
00:32:00,440 --> 00:32:01,483
Dia ada--
dia ada tempat simpanan
586
00:32:01,484 --> 00:32:03,790
dalam--dalam--dalam Pilsen.
587
00:32:03,791 --> 00:32:07,620
3800--3800 Logan.
588
00:32:07,621 --> 00:32:10,884
Dia berkata dia tidak akan pulang,
jadi dia akan berada di sana.
589
00:32:10,885 --> 00:32:13,278
Hei.
590
00:32:13,279 --> 00:32:16,150
Maksud saya, saya tidak mendapat perjanjian?
591
00:32:16,151 --> 00:32:18,761
Saya tidak pernah berjanji dengan awak
satu perkara yang terkutuk.
592
00:32:32,254 --> 00:32:34,603
Hey! Bergerak.
Pergi dari sini sekarang.
593
00:32:34,604 --> 00:32:37,651
Bergerak.
- Pergi.
594
00:32:42,047 --> 00:32:43,395
Dalam kedudukan.
595
00:33:14,993 --> 00:33:17,429
Chicago PD! Berhenti! Berhenti!
596
00:33:17,430 --> 00:33:19,344
Masuk semula ke dalam. bergerak! bergerak!
597
00:33:19,345 --> 00:33:20,649
Saya melihat Allard.
598
00:33:20,650 --> 00:33:22,782
Dia bersenjata, menuju
tangga utara.
599
00:33:22,783 --> 00:33:23,870
Saya dalam perjalanan.
600
00:33:23,871 --> 00:33:27,004
Torres, bersedialah.
601
00:33:27,005 --> 00:33:29,833
- Hei! Chicago PD!
- Hei! Berhenti!
602
00:33:30,791 --> 00:33:32,009
Beri saya kaki.
603
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
sedia? sedia?
- Ya, ya.
604
00:34:24,236 --> 00:34:26,585
Jatuhkan! Jangan bergerak!
605
00:34:26,586 --> 00:34:30,111
Jatuhkan!
- Oh, yang ini bercakap bahasa Inggeris.
606
00:34:30,851 --> 00:34:33,113
Atau jangan.
607
00:34:33,114 --> 00:34:36,074
Kami hanya boleh mengadakan mahkamah
di sini.
608
00:34:37,597 --> 00:34:40,165
Saya akan buat cepat.
609
00:34:43,255 --> 00:34:46,039
Polis! lepaskan.
610
00:34:46,040 --> 00:34:48,172
Hei, Allard, lepaskan pistol,
611
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
letakkan tangan anda di udara,
dan berpaling.
612
00:34:55,745 --> 00:34:59,400
Allard, dengar cakap saya.
613
00:34:59,401 --> 00:35:01,446
Jatuhkan senjata itu.
614
00:35:01,447 --> 00:35:02,838
Dia akan menembak awak.
Saya tidak bermain.
615
00:35:02,839 --> 00:35:04,275
Dia akan menjatuhkan awak mati
betul-betul di tempat anda berdiri
616
00:35:04,276 --> 00:35:07,322
jika anda tidak menjatuhkan
pistol sial itu.
617
00:35:08,541 --> 00:35:12,109
Lepaskan betul-betul sekarang.
lepaskan.
618
00:35:19,421 --> 00:35:23,469
Baiklah. Telapak tangan ke langit.
619
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
pusing balik.
620
00:35:38,571 --> 00:35:43,967
saya dah dapat. saya dah dapat.
621
00:35:44,620 --> 00:35:46,839
Berjalan ke belakang ke arah
bunyi suara saya.
622
00:35:46,840 --> 00:35:49,277
Ambil masa anda.
623
00:35:50,974 --> 00:35:54,107
Berlutut.
624
00:36:27,446 --> 00:36:29,796
Saya akan memeriksa dia.
625
00:36:38,152 --> 00:36:39,631
Mereka membawa dia masuk.
626
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Yo, terima kasih untuk itu
di atas sana, kawan.
627
00:36:43,418 --> 00:36:44,592
Saya salah baca dia,
628
00:36:44,593 --> 00:36:48,336
dan saya tidak sangka
dia akan berputus asa.
629
00:36:50,512 --> 00:36:52,949
Ya.
630
00:36:55,735 --> 00:36:58,520
awak baik?
631
00:36:58,868 --> 00:37:01,000
Nampak macam jahitan awak
tercabut.
632
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Anda perlu menyemaknya.
633
00:37:11,751 --> 00:37:15,233
Lihat, saya tahu
ini adalah satu yang sukar.
634
00:37:15,929 --> 00:37:18,932
Saya tahu tahun lepas
adalah benar-benar sukar.
635
00:37:19,454 --> 00:37:21,194
Tetapi jika anda menyimpan...
- Betul.
636
00:37:21,195 --> 00:37:23,109
Memukul diri sendiri
tentang apa yang berlaku--
637
00:37:23,110 --> 00:37:25,894
Saya hanya perlu--
638
00:37:25,895 --> 00:37:29,071
Saya hanya perlu mencari jalan
untuk menghadapi semua itu.
639
00:37:29,072 --> 00:37:31,160
Tetapi saya akan mencarinya.
640
00:37:31,161 --> 00:37:33,468
Neraka, ya, anda akan.
641
00:37:37,167 --> 00:37:39,909
terima kasih.
642
00:37:41,171 --> 00:37:43,783
saya di sini.
643
00:38:01,540 --> 00:38:03,933
maafkan saya. Satu saat.
644
00:38:12,681 --> 00:38:15,249
Awak mengintai saya, Pegawai?
645
00:38:17,164 --> 00:38:18,599
bergurau.
646
00:38:18,600 --> 00:38:21,472
Saya sedang minum di sana
dan melihat awak.
647
00:38:21,473 --> 00:38:23,822
Saya fikir saya akan datang
dan menyertai parti itu.
648
00:38:23,823 --> 00:38:26,303
Ia tidak begitu
pesta di sini.
649
00:38:26,304 --> 00:38:30,176
Tidak, itu juga sindiran.
650
00:38:30,177 --> 00:38:34,311
Anda harus mengambil beberapa pelajaran
pada Duolingo mungkin.
651
00:38:37,750 --> 00:38:39,403
Apa yang anda lakukan kepadanya?
652
00:38:39,404 --> 00:38:40,969
apa?
653
00:38:40,970 --> 00:38:42,536
Saya melakukan dakwat dan tindikan.
654
00:38:42,537 --> 00:38:45,974
Saya tahu apabila orang
kacau dengan luka mereka.
655
00:38:45,975 --> 00:38:47,759
kenapa awak?
656
00:38:54,810 --> 00:38:58,684
Awak tak dapat dia balik--Ivan?
657
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
Tidak.
658
00:39:10,478 --> 00:39:13,959
Menjadikannya lebih baik,
bukan?
659
00:39:13,960 --> 00:39:16,135
Sakitnya.
660
00:39:23,361 --> 00:39:28,495
Saya pernah, um, berdoa
apabila keadaan terasa terlalu berat.
661
00:39:28,496 --> 00:39:34,066
Dan ia membuatkan saya
berasa lebih baik, selamat.
662
00:39:34,067 --> 00:39:35,850
Ia seperti sesuatu
dalam diri saya akan menetap,
663
00:39:35,851 --> 00:39:39,680
dan ia akan--
tidak akan sakit teruk.
664
00:39:39,681 --> 00:39:43,859
Tetapi itu tidak berfungsi sekarang,
jadi...
665
00:39:44,904 --> 00:39:49,211
Saya tidak, um, merasakan dia.
666
00:39:49,212 --> 00:39:52,389
Dan ia...
667
00:39:52,390 --> 00:39:55,043
bukan sakitnya.
668
00:39:55,044 --> 00:39:59,047
Bukan kesakitan yang membantu.
Cuma, eh--
669
00:39:59,048 --> 00:40:02,095
Ia adalah pelepasannya.
670
00:40:03,879 --> 00:40:05,880
Saya tahu ia bodoh. saya tahu.
671
00:40:05,881 --> 00:40:11,190
Ia tidak akan menghilangkannya.
Cuma--saya cuma, um--
672
00:40:11,191 --> 00:40:15,630
Saya hanya mahu berasa lebih baik.
673
00:40:17,153 --> 00:40:19,242
Ya.
674
00:40:23,159 --> 00:40:24,986
Datang sini.
675
00:40:42,440 --> 00:40:44,528
Adakah anda akan mempercayai saya?
676
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
seminit?
677
00:40:56,454 --> 00:40:58,063
tak apa.